艺术馆介绍 (1) (2) Brief Introduction (1) (2) 纪念品 keepsake  

  美猴王世家艺术馆      
      
    二OO四年(农历猴年),为纪念世界文化名人、我国明代著名小说家、四大名著之一《西游记》的作者吴承恩先生诞辰500周年,表彰举世公认的“章氏猴戏”家族对弘扬“西游”文化的杰出艺术成就,为进一步振兴猴王精神,由江苏省淮安市楚州区人民政府和著名表演艺术家六小龄童先生合作,在吴承恩故居东侧旁兴建了中国第一座“猴王世家”神奇而美妙的艺术建筑。该馆自2004年6月1日奠基,同年9月27日正式开馆,占地面积2789.5平方米,充分运用传统的中国造园手法,结合现有的地形地貌及周边的环境,其功能采用了环抱式的平面布局的明清风格,创造出优美而自然的环境,满足海内外多层次人员的观赏、游览、休息等方面的需求。馆内分为:世家厅、艺术厅、演映厅、猴戏厅等,内容充分反映了“猴王世家”几代人近百年来对中国猴文化的倡导,为猴戏艺术所作出的特殊贡献及辉煌的艺术历程、珍贵文物及戏剧用品共计400多件。其中毛泽东、周恩来、邓小平等一代伟人的手迹及合影照片等尤为珍贵。中央电视台及中国电视剧制作中心赠送的电视剧《西游记》中使用过的化装、服装、道具及剧照和生活图片;中国南北猴戏的历史、及众多猴戏艺术家生平的介绍;各种材料各种“西游”艺术品的陈列;赵朴初、屈武、刘海粟、关山月、陆俨少、沙孟海、舒同、万籁鸣、俞振飞、曹禺、姚雪垠、侯宝林等艺术大师的墨宝和题词;各年代及各国《西游记》的小说和“西游”研究书籍、画册的展示,元代道观遗物大型石雕“三王石”、“猴王世家”历代猴王的脸谱和金箍棒;高度二米的巨型花雕酒坛及大型紫沙壶等,是一个集艺术性、趣味性、娱乐性于一体的艺术殿堂。热忱欢迎海内外观赏者光临指导。
 
     
  Artistic Museum of the Well-known Family of Monkey King  
      
    In 2004(Monkey Year of the Chinese Lunar Calendar),in order to commemorate thc 500's anniversary of the birthday of the famous world ealtural person,the famousnovelist,the author of one of the Four Masterpieces <Pilgrimto the West>.Wu Cheng'en,in order to honor the artistic contribution acknowledged by the woddmade by the"zhang"s Monkey King Opera'Family,in order to further promote the Spirit of the Monkey King,cooperated between the People's Government of ChuzhouDistrict, Huai'an City,Jiangsu Province and the famous artist Liu Xiaolingtong,the first"well-known Family of Monkey King"Artistic Museum in China was built beside the former residence of Mt.Wu cheng'en The museum was founded on June1st 2004,and was opened to the public on September 27th 2004.The total area is 2789.5 sqm.It adopts the style of the traditional Chinese garden,integrated with the cxiatiug surroundings,which displays the style of Ming Dynasty and Qing Dynasty.It can satisfy requirement of sightseeing,tourism,rest from people of different levelsand coming from both home and abroad.
    The museum is separated into:Family Hall,Artistic Hall,Studio,Monkey KingOpera Hall etc.The content inside the museum fully reflects that in the recent one hundred years,the severeI generations of the "Well-known Monkey King Familypromoted" the Chinese Monkey Culture,made special contributions to the Monkey Opera Art.The precious cultural relic and opera articles totaled more than 400 piecesare displayed in the museum.Among which,the script made by the famous peopleMae Zedong,Zflou Enlai,Deng Xiaoping is extremely precious.There are also thecosmetics,garment,property used in the TV Serial<Pilgrim to the West>and photos presented by CCTV and TV Serial Production Center;there are the introduction of history of Chinese Monkey King Opera in the North and South,the introduction of many Monkey King Opera Artists;there are many materials and displays of the artwork;there is the epigraph of the artists such as Zhao Puchu,Qu Wu,Liu Haisu,Guan Shanyue,Lu Yanshao,Shu Tong.Wan LaiMing otc;there is the display of the novels Pilgrim to the West>of different decades and different countries:there is Ibc stone carving"Three King Stone"of the Ming Dynasty,the face mask painting of theMonkey King of different generations of this Family;there is the two-meter high carved alcohol,jar and keffic.It is an artistic place combined with art,interest and amusement.ll welcomes alI the visitors from home and abroad.
 
     
  大门
Main Entrance
  世家厅外
Outside of the FamilyHall
 
     
  庭外鱼池   古今中外小说《西游记》各种版本  
 
Rearing pond
 
Drfferent versions of zhe ancient or modern <Pilgrim to the West> both in Chinese and foreign language.
 
     
  泥塑《看社戏》   师徒四人铜铸  
 
Marl sculpture<Watch the Shaoxing Opera>
 
Copper sculptures of four roles-master and prentices.
 
     
  绍兴特制巨型酒坛
Shaoxing-tailor-made huge-size wine jar
 
宜兴特制巨型紫砂壶
Yixing-tailor-made huge-size chinaware pot